-
1 Institut français d'opinion publique
sociol. IFOPDictionnaire russe-français universel > Institut français d'opinion publique
-
2 общественное мнение
общественное мнение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
public opinion
The purported, collective view of the public on some issue or problem, typically formulated by selective polling or sampling, and frequently used as a guide to action or decision. (Source: RHW / ISEP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > общественное мнение
-
3 мнение
с.opinion f; avis m ( высказанное)обще́ственное мне́ние — opinion publique
разделя́ть мне́ние — partager une opinion
вы́сказать своё мне́ние — exprimer son opinion
измени́ть своё мне́ние — changer d'avis
быть хоро́шего, плохо́го мне́ния о ко́м-либо — avoir une bonne, une mauvaise opinion de qn
быть о себе́ сли́шком высо́кого мне́ния — avoir une trop haute (придых.) opinion de soi, trop présumer de soi; s'en faire accroire (fam)
быть высо́кого мне́ния о чём-либо — avoir une haute (придых.) opinion de qch
быть определённого мне́ния о ко́м-либо, о чём-либо — être fixé sur qn, sur qch
быть одного́ мне́ния с ке́м-либо — être du même avis que qn
оста́ться при осо́бом мне́нии — s'en tenir à son opinion personnelle
по моему́ мне́нию — à mon avis
я того́ мне́ния, что... — je suis d'avis que...
я присоединя́юсь к ва́шему мне́нию — je me range à votre avis
* * *n1) gener. aperçu, jugement, opinion (при обсуждении), vue, appréciation, conception, idée, parti, avis, opinion, pensée, sens, voix2) colloq. son de cloche3) obs. estime, sentiment4) politics. couleur5) Makarov. croyance6) EU. opinion (ЕС – документ, отражающий позицию отдельного органа ЕС) -
4 общественность
ж.1) ( общесвтенное мнение) opinion f publiqueнау́чная обще́ственность — les milieux m pl scientifiques
2) ( общественные организации) organisations f pl sociales, organisations de masse* * *ngener. le grand public, opinion (publique), publicité -
5 общественный
social; public (f publique)обще́ственный строй — ordre social
обще́ственная жизнь — la vie publique
обще́ственные отноше́ния — rapports sociaux
обще́ственная со́бственность — propriété sociale
обще́ственное иму́щество — bien public
обще́ственные нау́ки — sciences humaines
обще́ственное положе́ние — position sociale
обще́ственные организа́ции — organisations f pl publiques
обще́ственная рабо́та — travail social
обще́ственное мне́ние — opinion publique
обще́ственный обвини́тель юр. — accusateur public, partie publique
* * *adjgener. public, sociétal (диал.), commun, sociable, social -
6 общественное мнение
adjgener. esprit public, le cri public, opinion (publique), publicité, voix publique, (On le critique beacoup) on -
7 поворот в общественном мнении
ngener. revirement de l'opinion publique, un retour de l'opinionDictionnaire russe-français universel > поворот в общественном мнении
-
8 ВЦИОМ
-
9 Всероссийский центр изучения общественного мнения
Dictionnaire russe-français universel > Всероссийский центр изучения общественного мнения
-
10 апеллировать
-
11 беспокойство в общественном мнении
Dictionnaire russe-français universel > беспокойство в общественном мнении
-
12 взбудоражить общественное мнение
vgener. alerter l'opinion publiqueDictionnaire russe-français universel > взбудоражить общественное мнение
-
13 возбудить общественное мнение против
vgener. mettre au ban de l'opinion publique (...)Dictionnaire russe-français universel > возбудить общественное мнение против
-
14 воздействовать на общественное мнение
vgener. l'opinion publiqueDictionnaire russe-français universel > воздействовать на общественное мнение
-
15 вопрос, по которому общественное мнение разделилось
Dictionnaire russe-français universel > вопрос, по которому общественное мнение разделилось
-
16 общественный резонанс
Dictionnaire russe-français universel > общественный резонанс
-
17 прислушаться
écouter vt, prêter l'oreille (à)прислу́шаться к разгово́ру — prêter l'oreille à la conversation, écouter une conversation
прислу́шиваться к обще́ственному мне́нию — prêter l'oreille à l'opinion publique
* * *vgener. prêter l'oreille -
18 прислушиваться
écouter vt, prêter l'oreille (à)прислу́шиваться к разгово́ру — prêter l'oreille à la conversation, écouter une conversation
прислу́шиваться к обще́ственному мне́нию — prêter l'oreille à l'opinion publique
* * *v1) gener. tendre l'oreille, prêter l'oreille, écouter (к чьим-л. нуждам и т.п.), être aux écoutes2) phras. avoir l'oreille au vent -
19 формировать мнение
vjourn. (общественное) forger l'opinion (publique) -
20 общественное мнение
esprit public, opinion publiqueРусско-французский юридический словарь > общественное мнение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
OPINION PUBLIQUE — L’opinion publique fait partie des phénomènes sociaux apparemment évidents mais qui se dérobent à l’analyse dès que celle ci vise à la précision scientifique. En effet, si l’incertitude n’affectait que son mode de formation, son ampleur ou ses… … Encyclopédie Universelle
Opinion publique — Pour les articles homonymes, voir L Opinion publique (homonymie). L’opinion publique est l ensemble des convictions et des valeurs plus ou moins partagées, des jugements, des préjugés et des croyances de la population d une société donnée. On… … Wikipédia en Français
Opinion publique — CHAMFORT (Sébastien Roch Nicolas, dit Nicolas de) Bio express : Moraliste français (1741 1794) «Il y a des siècles où l opinion publique est la plus mauvaise des opinions.» Source : Maximes et Pensées Mot(s) clé(s) :… … Dictionnaire des citations politiques
L’Héraut de l’opinion publique Russe — L Héraut de l opinion publique russe L’Héraut de l’opinion publique Russe Pays … Wikipédia en Français
L'Opinion Publique — Pour les articles homonymes, voir L Opinion publique (homonymie). L Opinion publique (A Woman of Paris dans la version originale) est un film américain réalisé par Charles Chaplin en 1923 et le premier dans lequel il ne figure pas en tant qu… … Wikipédia en Français
L'opinion publique — Pour les articles homonymes, voir L Opinion publique (homonymie). L Opinion publique (A Woman of Paris dans la version originale) est un film américain réalisé par Charles Chaplin en 1923 et le premier dans lequel il ne figure pas en tant qu… … Wikipédia en Français
L'Opinion publique — Pour les articles homonymes, voir L Opinion publique (homonymie). L Opinion publique (A Woman of Paris dans la version originale) est un film américain réalisé par Charles Chaplin en 1923 et le premier dans lequel il ne figure pas en tant qu… … Wikipédia en Français
L'Héraut de l'opinion publique russe — L’Héraut de l’opinion publique Russe Pays Russie Langue Russe Périodicité 4 fois par an Genre revue sociologique Fondateur … Wikipédia en Français
L'opinion publique (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L Opinion publique est un film de Charlie Chaplin réalisé en 1923. L Opinion publique était un journal canadien publié au XIXe siècle. L Opinion… … Wikipédia en Français
L'Opinion publique (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L Opinion publique est un film de Charlie Chaplin réalisé en 1923. L Opinion publique était un journal canadien publié au XIXe siècle. L Opinion… … Wikipédia en Français
Institut Français D'opinion Publique — Pour les articles homonymes, voir IFOP. Logo de l’IFOP Création 1 … Wikipédia en Français